李木对自己的英文水平其实还真挺自信的。
因为不仅仅源自于胖子哥的馈赠,包括后面那几个哥,尤其是浴袍哥那边,给他的帮助应该也不少。
当初跟小范同学创办繁藜的时候,有些概念提出来的时候,他脑子里第一个蹦出来的竟然是英文单词,由此可见,他在语言方面的熟练度同样不容小觑。
更别提胖子哥在人生跌入低谷之前,也是正儿八经在纽约时报做过记者的人。
所以,这篇文章的翻译,对李木而言,没有任何难度。
哪怕有些词汇在日常交流中不怎么用到,并且......一些专业词汇同样很长。
可在他这都不叫什么问题。
于是,在秦凯眼里,一片面对一些非本采访专业,或者是涉猎方面都有些卡壳的学生里,李木那种埋头伏案,唰唰唰的模样,反倒成了最特殊的那一个。
想了想,他沿着阶梯教室的台阶,来到了李木旁边。
刚好李木坐的位置也是靠过道的地方。
他只要走到近处,就能看清。
"Article 8: It is prohibited to commit any of the following acts that infringe Olympic intellectual property rights......"
他顺着李木那几乎可以说非常标准的草案翻译格式,一行接一行的进行比对。
从书写格式,到表述内容,再评估翻译是否准确等等......
把李木那大半篇的内容看完后,心里就有了底。
接着,他回到了讲台前。
用笔记本电脑找出了这次的培训学员资料,翻到了李木那一页后看了起来。
911的时候,他就对这个可以说是天生大心脏的记者印象深刻。敢拼敢闯,同时基本功、硬实力都很扎实。
当时的感觉是南都报找到了一个好苗子。
看完了李木的履历后,他眼里闪过了一抹赞赏。
好多有所耳闻的事情,和履历上的经历对照上了之后,再加上刚才那一篇翻译,他这下算是彻底有谱了。
特别是在课程第30分钟的节骨眼,当他看到了李木停笔检查后,便再次开口说道:
“有写完的同学直接交上来就可以了。”
桌前正检查的李木下意识抬头,发现秦凯正看着这边后......直觉告诉他,对方这话就是说给自己听的。
于是,重新低头,仔细的检查了一下,确认不管是单词拼写还是语法,包括翻译没有任何错误后,直接起身:
“秦老师,我写完了。”
“嗯。”
秦凯收了两页的翻译稿,在众人或者惊讶,或者诧异的目光中,直接看了起来。
45分钟时间一晃而过。
“所有人停笔,交到我这里来。下课。”
没啥具体的沟通,或者提出要求之类的。
秦凯只是叫停了所有人,不管你写完还是没写完,都要上交。
然后他就宣布了下课。
而这时候,差距其实就出来了。
李木30分钟搞定了一篇法律相关的翻译稿,可有的人一节课干脆就没写完。
接着,等秦凯离开后,不少人看着李木的眼神里都多了一抹好奇。
而李木也顾不上和同学交流。
他想去个卫生间。
而就在他走出去后,有几个似乎认识的人凑到了一起:
“那哥们什么路数?”
“......你不认识他?”
“我要认识还能问你?”
“他叫李木,今年的五四青年啊!911那个!”
“......啊?我靠,竟然是他?那个不要命往ICU里闯的那个?”
于是,一个下课的功夫,人的名树的影。
李木算是出名了。
接着,他顺理成章的成为了本次培训班的班长。
而因为是针对国际性质的采访,所以,这次的培训几乎全部都是用纯英文授课。
就在这前面的半个月时间里,李木的成绩显然是最拔尖的那一搓人。
无论是书面,还是口语化交流、翻译等等。
包括文章、模拟采访稿等等。
都挑不出来任何的毛病。
而不得不承认的是,伴随着2004年的收尾,当那座奥运会倒计时的钟在天门广场竖立起来的时候,奥运会的氛围似乎正在燕京、乃至全国范围内一点点变浓。
俗话说兵马未到,粮草先行。
记者团作为国内外奥委会的沟通交流桥梁之一,势必会在本次奥运会筹办期间担当重要角色。
12月1号。
在国内学习了半个月后,所有培训班的同学一齐踏上了飞机,前往瑞士的国际奥委会总部。
他们还要在国际奥委会那边,接受大概十天左右的相关学习。
最后,会飞往希腊,这个奥运会的发源地,进行实地考察,感受奥运历史底蕴。
然后才会结束本次的学习。
对于瑞士,李木倒是挺心驰神往的,毕竟在杂志或者网络上,他看过太多关于这个中立国美景与历史风貌的照片趣闻。
不过......公费出来却不是来旅游的。
50名记者一头扎进了国际奥委会的深海,了解各部门的职能运作,以及对外交流窗口,包括各种办公室的属性等等。
白天,学习。
晚上才能在酒店附近的小酒馆里喝一杯放松。
小范同学本来还想过来的,毕竟瑞士她也没来过,很想体验一下这个闻名全世界的国家风光。
但李木没让她来。
一来,太折腾。
二来......你个孕妇哪来那么大的精力?
万一中间出了点什么问题怎么办?
还是算了吧,老老实实等我回去就得了。
更何况.......小范同学不回来,其实倒还好。可李木一想到她在家,心里就有点归心似箭的感觉。
于是,时间就在这种带着几分“想孩子他妈”的煎熬中,一晃,来到了12月16号。
周四,中午。
培训班的所有人终于踏上了祖国的国土。
但并不是直接回家,而是直接坐车去了清华。
该结业了。
包括秦凯在内的所有本次培训班老师也知道这些人还处于倒时差的痛苦中,所以,结业仪式其实很简单,被点到名字的人上前,拿到了【清华大学&南京大学双语新闻人才硕士研究生班】的结业证书。
然后和出席仪式的新闻系院长合影后,这次为期一个月的高强度学习活动到此结束。
是的,你没看错。
结束的就是如此简单。
因为接下来的事情,和班级里的导师,学员没什么关系了。
这五十名人才,导师们已经根据这一个月的表现,有了一个成绩的预估。
每一篇翻译稿,每一篇文章,每一次模拟采访的评分......这些都会作为最终的评选标准,进行内部排名。
这个内部排名,将决定这培训班第一届的五十名优秀国际记者,将来会在奥运期间跟随哪个部门,去采访哪些人。
说穿了,排名越高的学员,采访对象越重量级。
跟随出席的活动规格,也就越高。
这一切,导师和学生心里其实都有数。所以大家都卯着劲表现自己......但还是那句话,连人才云集的学霸班,学习成绩亦有高低。
具体的分数,不会有人和学员说。
只有等接到了通知那天,才会知晓。
包括李木也是如此。
只不过......有个公认的事实是,这五十人里,作为班长的李木综合水平显然是最高的。
这点,毋庸置疑。
至于这水平到底有多高,那就得看看未来他会出现在什么样的采访位置了。
清华大学门口,与约定好了聚餐时间的同学们分别。
李木拖着有些疲惫的身子,提着行李坐上了小米开来的车。
“呼......你姐呢?”
“在家等你呢。”
“产检结果呢?咋样?”
“一切正常。胎儿发育很健康,各项指标也都没问题。”
“好。”
李木松了口气。
而小米则最后看了一眼清华大学的门头,对李木好奇的问道:
“李哥,清华大学里面......好吗?”
“你指的好是哪些?”
“就......我也不清楚。”
一时间,小米竟然不知道该怎么回答。
李木轻笑了一声:
“想知道的话,让你弟弟努力学习,只要考进去,到时候你就能知道它到底有多好了。”
“他?他要能上清华,我家祖坟就冒青烟啦。”
“哈。”
和小米开了两句玩笑后,李木靠在了座椅上,闭上了眼睛。
这几个月折腾下来,他也有点筋疲力尽的感觉了。
今天是周四,他打算周一去上班,趁着这几天好好休息一下。
于是,迷迷糊糊的,他是被小米推醒的:
“李哥,到家了。
“唔......”
睁开了还泛着一丝丝血丝的眼睛,他看了看后,直接拉开了车门:
“行李帮我拿一下吧,我先上去了,累了。”
“好的。”
小米点头,李木直接朝着电梯门的方向走去。
接着靠在电梯的门板上,他先是打了个哈欠,随后揉了把脸,让自己看起来精神一些。
最后,走出电梯时,他把所有疲惫都暂时压了下来。
掏出了钥匙,打开了现代城的家门。
“诶!有人!......哇!哥哥回来啦!哥哥!围殴康姆!!”
范程程蹦蹦跳跳的甩着英文冲了过来。
“哈”
李木笑着一把把他给抱了起来。
这臭小子这年长得飞快,又沉了许多。
而这时,一个身影出现在通往客厅的墙角。
微胖,肚子微微隆起。
素颜,未施粉黛。
笑颜如花
脸上不知何时多了一层母性光辉的小范同学露出了明媚的笑容:
“回来啦?”
这一刻。
李木的灵魂,到家了。